Ropes of Pearls

Receitas de doces de Natal (cookies for christmas)

dezembro 20, 2016

Port.: Heeey heey!!
Decidi desafiar a Virginia (arroz doce), Ana Sofia (bolo de bolacha) e a Catarina (chocolate fudge) para fazerem alguns doces de Natal. Desta forma, cada uma delas irá postar uma receita escolhida pelas próprias ehehe.
Vão aos blogs delas ver porque são maravilhosas as receitas!!

Como sabem o Natal está a chegar e com ele vêm os excessos de doces. Por este motivo, resolvi trazer-vos uma receita de umas bolachas de aveia e frutos vermelhos. Estas,contêm apenas ingredientes bons para vocês ehehe. Assim, queria mostrar-vos que podem existir doces saudáveis na nossa mesa de Natal. Claro que existem sempre aqueles que sabem tão bem e já são tradição de família, também os tenho ahaha.

Mas contextualizando, cada uma de nós irá fazer um doce para vos mostrar.

Eng.: Heeey heeey!!
I decided to challenge Virginia, Ana Sofia e a Catarina to do some sweet recipes for Christmas. So, each one of them did a post with a recipe chosen by them.
Go check out their blogs because the recipes are wonderful!

As you know Christmas is coming and with him comes the candy excesses. Because of this motive, I decided to do a oatmeal and red fruits cookies recipe. These ones only contain good ingredients for you ehehe. I wanted to show you that is actually possible to have on the table healthy food. Of course we all have those sweets that are so nice and already are a tradition in family, I have them too ahaha.

So, each one of us is going to show you a healthy sweets to show you.

FILLING

Port.: É melhor começar pelo recheio. Precisam de frutos vermelhos, limão e mel.

Eng.: You better start to do the filling. You'll need red fruits, lemon and honey.

Port: Metam cerca de 6 colheres de sopa de mel, metade de um limão (só precisam do sumo) e quanto aos frutos vermelhos pus a olho.

Misturem todos os ingredientes num tacho.

Vão mexendo e passado 10min esmaguem as frutas e está feito.
Basicamente é uma compota e se não usarem tudo para as bolachas podem usar em torradas por exemplo, fica muito bom!

Eng.: Put like 6 soup spoons of honey, half of a lemon (you only need the juice) and about the red fruits I put what I thought it was enough.

Mix everything and after 10min smash the fruits and it's done.

It's actually a jam and if you don't use everything for the filling you can also use this for toasts it tastes good!

COOKIES

Port.: Para as bolachas vão precisar de aveia em flocos (pus o que achei melhor), canela (1 c.sobremesa), sal (uma colher de chá), mel (6 colheres de sopa), 1 ovo, fermento (1 c.sobremesa), farinha (90g), sopa de manteiga vegetal (2 colheres de sopa).

Eng.: For the cookies you'll need oatmeal (I put it what I thought it was the best), cinnamon (1 dessert spoon), salt (1 teaspoon), honey (6 soup spoons), one egg, baking powder (1 dessertspoon), flour (90g), vegetal butter soup (2 soup spoons).

Port.: Numa taça misturem todos os ingredientes secos e noutra os restantes.
Depois juntem os "líquidos" na taça dos ingredientes secos.

Eng.: In a bowl you mix the dry ingredients and in another bowl the rest of it.

Then put the "liquid ones" in the bawl of the dry ingredients

Port.: Metam a massa num bocado de película aderente e levem ao frigorífico por 30min.

Vocês estão a ver esta cor rosa, certo?! Foi porque eu juntem à massa frutos vermelhos, é opcional mas acho que fica melhor caso o façam.

Eng.: You put the cookie batter in a plastic wrap and then put it in the fridge for 30min.

Do you see the pink color, right? It's because I put red fruits on it, it's optional but I think it tastes better.

Port.: Depois aqueçam o forno a 200ºC e vão fazendo as bolachas da forma que quiserem. Eu fiz com um buraco no meio para se poder ver depois o recheio porque o objectivo é fazer um género de sandwich e pronto fica mais bonito ahaha
Depois as raspas brancas que vocês vêem é coco ralado.

Eng.: Then you preheat the oven while you make the cookies with the shape you want. I did it with a hole in the middle so then you can see the filling because the goal is to make kind of a sandwich, it looks prettier ahaha
Then you put in on top, if you want to, grated coconut.

Port.: Espero que tenham um óptimo Natal e que gostem da ideia! Não se esqueçam de ir ver as outras receitas.

Eng.: Hope you have a wonderful Christmas and I hope you like the idea.
Don't forget to see the other recipes.

Dark colors are the thing

dezembro 17, 2016

Pompom DIY

dezembro 13, 2016

Port.: Heeey heeey!
Visto que os pompons estão na moda hoje decidi trazer-vos um DIY de como os fazer. Lembrei-me disto porque recentemente queria decorar um gorro velho que tenho e lembrei-me de pôr um pompom. Porém, não ficou bem pois o gorro já estava demasiado velho e nem a decoração o salvou.

Agora vocês perguntam-me: mas isto é útil para quê, Inês?
Há tantas coisas onde podem usar esta ideia. Vocês podem fazer pompons para decoração no vosso quarto; marcadores de livros (têm de deixar o fio que ata a lã mais longo, depois vocês entendem quando lerem como se faz); fechos das malas; em vez de usarem o típico laço nos embrulhos de prendas podem usar um pompom que fica amoroso..

Então bora lá, para começar vocês precisam de lã, uma cartolina (mas se tiverem cartão é melhor), uma tesoura e um copo (ou compasso).

Eng.: Heeey heeey!
So as you know pompons are kind of a trend now I decided to show you a DIY about it. I remembered this because recently I wanted to decorate my old beanie so I remembered to put it on a pompom. Nevertheless it didn't go that well because the beanie was too old.

And now you ask me: but this is helpful for what, Inês?
There are so many things where you can use this idea. You can use pompoms to decorate your bedroom; as a mark of a book (you'll have to leave a piece of wool longer, you'll get it when you read the rest of the post); for your bags; for the gifts (instead of using the normal lace you can use a pompom).

Well, to start you will need, wool, paperboard, a scissor and a cup.

Port.: Vão ter que desenhar na cartolina dois círculos.

Eng.: You'll have to draw on the paperboard two circles.

Port.: A seguir recortam os círculos e um mais pequeno no meio mas não façam como eu fiz, não cortem a cartolina desde a extremidade até ao centro porque depois vai dar mau resultado quando preencherem com a lã tudo à volta. Portanto, cortem o circulo apenas por dentro.

Eng.: After that, you will cut the circles and another one in the center but don't cut it like I did, just cut a little circle in the center without cutting all the paperboard.

Port.: Com a lã vão preencher a cartolina toda, dando voltas à mesmo.
Quanto mais lã usarem mais bonito fica.

Eng.: With the wool you will fill the paperboard.
If you use a lot of wool it will get prettier.

Port.: Depois de vocês preencherem a cartolina toda vocês vão afastar os dois círculos e com a tesoura vão começar a cortar a lã e com um cordel vão passar entre as duas cartolinas para prender todos os fios da mesma.

Eng.: After you fill the paperboard you will have to tear apart the circles (inside the wool) and with a scissor you will start cutting the wool. Then with a piece of wool you will pass into the two circles to tie the pompom.